CV en inglés

Dudas e información sobre la profesión de delineante.

Moderador: Moderadores

Responder
ger
En prácticas
Mensajes: 14
Registrado: Vie Dic 05, 2008 9:03 pm
Ubicación: Barcelona

CV en inglés

Mensaje por ger » Jue Ago 11, 2011 12:48 pm

Hola a tod@s,
me gustaría hacer unas consultas sobre la redacción de un CV en inglés...necesito consejo ya que quiero mandar CV a partir de septiembre en Inglaterra.

Mi idea es empezar a buscar de lo mío y si no sale pues de lo que salga, pero al menos tener el Cv bien hecho al estilo inglés, si es que hay un estilo inglés.

He trabajado durante más de 10 años como delineante industrial en ofcinas técnicas, en una empresa de griferia y otra una empresa que hacían lámparas de diseño (de las caras vamos)...el último trabajo cambié un poco y era una empresa del sector de las artes gráficas, diseñaba expositores de publicidad y packaging. Todo esto es para que os hagáis una idea del contexto...

Bueno básicamente las preguntas son:

-en experiencia laboral en el CV español yo siempre pongo: "delineante-proyectista"; creo que en inglés "delineante" es draftman ó draughtman.... pero claro, me gustaría poner bien lo de proyectista (que quiere decir que no sólo tiro líneas, sino que también "proyecto") y creo que la palabra "designer" me viene grande aquí...
¿Cómo lo pondríais esto?: draughtman-designer, draftman...... CAD-technician también lo he visto por ahí, pero me suena a "yo-sólo-sé-tirar-líneas-con-Autocad"

-en educación yo tengo formación profesional: un FP Delineante Industrial y después un Ciclo Superior en metal (la FP de ahora....) y buscar esta equivalencia en inglés me esta volviendo loco...encontré como una especie de clasificación por número de años, independientemente de si era bachillerato o FP....
Creo que los ciclos de grado Superior son : GNVQ (General National Vocational Qualification ó SVQ Level3...no estoy seguro, además creo que la FP antigua no existe convalidación, no?
No sé, me puede ayudar alguien?

-realmente hay que poner las "SKILLS" primero de todo? porque mirando modelos lo he visto así...y si no los pongo?

Gracias por leerme hasta aquí y perdón por el tocho.

Germán

P.D.: evidentemente cualquier otro consejo o crítica también será bienvenida...

Deliñas
Técnico
Mensajes: 144
Registrado: Mar Mar 01, 2011 12:28 am
Ubicación: Vigo

Re: CV en inglés

Mensaje por Deliñas » Jue Ago 11, 2011 1:56 pm

La fp antigua tiene la misma convalidación profesional y academica que un ciclo superior, solo cambia el nombre.
Busca en profesiones reguladas de la union europea y veras que se puede ver profesiones similares.
Yo pondria "diseñador tecnico" que es lo mismo. :roll:

Avatar de Usuario
mamensbd
Gran Jefe
Mensajes: 1151
Registrado: Jue May 15, 2008 11:20 pm
Ubicación: Barcelona

Re: CV en inglés

Mensaje por mamensbd » Vie Ago 12, 2011 1:04 am

European Comission.
Regulated Professions Database.
Delineante (ES) – Profession Title: Technical Designer. http://ec.europa.eu/internal_market/qua ... w&RPId=444

The Europass Curriculum Vitae (CV) http://europass.cedefop.europa.eu/europ ... ass+CV.csp
http://europass.cedefop.europa.eu/europ ... nloads.csp
http://www.curriculumfacil.es/curriculu ... opass.html

SUPLEMENTO EUROPASS AL DIPLOMA DE TÉCNICO SUPERIOR DE FORMACIÓN PROFESIONAL - Técnico Superior en Diseño en Fabricación Mecánica: http://www.educacion.gob.es/dctm/minist ... 2b800b0128

EUROPASS DIPLOMA SUPPLEMENT TO HIGHER TECHNICAL VOCATIONAL TRAINING - Higher Technician in Mechanical Manufacture Design: http://www.educacion.gob.es/dctm/minist ... 2b805a9f7f
¿Qué le pedirías a un arquitecto? Otra cerveza, por favor” David Chipperfield. (Corrubedo – Galiza)

Avatar de Usuario
mamensbd
Gran Jefe
Mensajes: 1151
Registrado: Jue May 15, 2008 11:20 pm
Ubicación: Barcelona

Re: CV en inglés

Mensaje por mamensbd » Vie Ago 12, 2011 5:46 pm

Se me olvidaba, los CFGS son:

(España) 5 Niveles en el Catalogo Nacional de Cualificaiones Profesionales (CNCP) - CFGS = 3
(Europa) 8 Niveles en el European Qualification Framework (EQF) – CFGS = 5
(Europa) European Credit Transfer System (ECTS) - CFGS = 120 ECTS.
¿Qué le pedirías a un arquitecto? Otra cerveza, por favor” David Chipperfield. (Corrubedo – Galiza)

Avatar de Usuario
Zeros
Jefe
Mensajes: 619
Registrado: Jue May 01, 2008 5:44 pm

Re: CV en inglés

Mensaje por Zeros » Lun Ago 15, 2011 2:38 pm

Hazte el curriculum europass, tienes el enlace en el mensaje de mamensbd.

Por otro lado es recomendable informarse bien de las posibles formas de ir a trabajar al reino unido
http://ukinspain.fco.gov.uk/es/visiting ... ing-in-uk/

samir27
En prácticas
Mensajes: 2
Registrado: Mar Sep 04, 2018 10:18 pm

Re: CV en inglés

Mensaje por samir27 » Mar Sep 04, 2018 10:25 pm

Este ha sido un recurso que han compartido muy bueno, a mí en lo particular me ha sido de bastante utilidad. De antemano muchas gracias por compartirlo. Cuando pueda estaré compartiendo el mío a ver qué les parece.

Y como lo prometido es deuda, mi estimado, he venido aquí trayendo el sitio de dónde saqué mi propio curriculum vitae, y es que son muchas las personas que buscan y buscan plantillas pero sin obtener un buen resultado como sería el deseado. Aún así, he visto algunos muy buenos a través de https://plantillascurriculum.online

Saludos.

Responder