El delineante en Europa...

[Big Boss]

Big Boss dijo:

delineante en Italia
disegnatore, -trice

Error, el delineante en Italia se le llama GEOMETRA=Técnico de formación media que por ley tiene ciertas competencias en algunas edificaciones de menor importancia.

Ah! Pues yo tenia entendido que el geometra era el "aparejador"...jeje...suspenso en italiano!

[MCCDELINEANTE]

Big Boss escribió:

Ah! Pues yo tenia entendido que el geometra era el "aparejador"...jeje...suspenso en italiano!

No si yo tampoco tengo idea de italiano lo vi en el Colegio Oficial de delineantes de Barcelona nada más entrar en la página fíjate en la parte inferior en el apartado "La Professió de Delineant en altres Països:" (por cierto en todo caso seria "a altres Països") clica donde pone Italia.

Saludos.

[Big Boss]

Big Boss escribió:

Ah! Pues yo tenia entendido que el geometra era el "aparejador"...jeje...suspenso en italiano!

No si yo tampoco tengo idea de italiano lo vi en el Colegio Oficial de delineantes de Barcelona nada más entrar en la página fíjate en la parte inferior en el apartado "La Professió de Delineant en altres Països:" (por cierto en todo caso seria "a altres Països") clica donde pone Italia.

Saludos.

Clarooo!...por eso me sonaba a mi lo de "geometra"...sisi, tienes razon!

[Dante]

http://www.rolroyce.com/rol/DnD3/Clases/Geometra.htm

Y esto que significa?

[mamensbd]

Según la Web de la Comisión Europea de Profesiones reguladas

http://ec.europa.eu/internal_market/qua ... me.welcome

Delineante en Ingles es: Technical Designer
Aleman: Technische/r Zeichner/in
Frances: Dessinateur technique

http://ec.europa.eu/internal_market/qua ... w&RPId=444

En Italiano no esta porque no es una de las 3 principales lenguas oficiales de Europa.

En las profesiones reguladas en Italia esta Geometra pero está traducido al Ingles como: Surveyor
Aleman: Vermessungsingenieur / Geodät/in
Frances: Géomètre-expert

[Neverman]

En ingles:

draughtsman = "el hombre dibujos"

Conclusión friki: Sai, de naruto shipuuden, es delineante! xD

¡Jajaja! ¡Pero Sai dibuja animalitos!

Yo he estado estudiando inglés en la Escuela de Idiomas y no sabía decir lo que estaba estudiando...

[Dante]

En chile se llama "Dibujante Proyectista"
http://www.utem.cl/postulantes/vesp_dib ... ctista.htm

[mamensbd]

¿Como estáis de idiomas?
He encontrado algunas paginas que pueden ser interesantes:
http://www.woxikon.es/spa/delineante.php

Vinculo:
http://certsupp.ciriusintra.dk/ShowPdf. ... =47&lang=2

Otro vinculo:
http://www.leonardodavinci.li/TRANSPARE ... signer.pdf

Traducción Wikipedia del alemán, interesantes los vínculos, sobretodo el de Architectural draughtsperson:
http://translate.google.es/translate?hl ... s%26sa%3DN

[Faber]

En português también existe "delineante"

[simona]

En realidad delineante en italiano es "disegnatore" y aparejador es "geometra".
El primero en realidad no requiere una formaciòn especifica, aunque haya varios cursos de formaciòn publicos (con diploma reconocido) y privados (en la mayorìa de los casos solo atestaciòn de frecuencia), de distinta especializaciòn (yo tengo uno para la construcciòn, pero los hay tambièn para decoraciòn, instalaciones, etc.) y de duraciòn variable (el mio era de màs de 1000 horas, los privados suelen ser de 20-30). Cambia algo a la hora de cobrar como trabajador por cuenta propia, casi nada por cuenta ajena. No hace falta colegiarse.
El segundo es un instituto de instrucciòn secundaria, de cinco años, mas dos de formaciòn en un estudio de arquitectura/ingeñerìa/"geometra" (casi sin cobrar o sin cobrar en la mayorìa de los casos), despues de los cuales puedes colegiarte. Tiene mas responsabilidad en las obras y en tema de seguridad (aunque despues de otros cursos), y puede construir hasta un total de metros cubos que ahora mismo no recuerdo, pero en muchos casos puede sostituir muchas funciones de los arquitectos/ingeñeros.
Ultimamente con el tema de Boloña, Lisboa y afines estan cambiando muchos las cosas.
De todos modos a la hora de reconocerse los tìtulos entre paises comunitarios cambian las cosas, y es probable que un delineante español sea reconocido como geometra en Italia (dudo que sea posible el contrario) y el aparejador como "architetto junior" (que en realidad es poco mas que un geometra, pero repito es probable que los geometra vayan desapareciendo con las nuevas reformas).
En fìn espero haberos aclarado algo, a pesar de mis errores de escritura.
Un saludo a tod@s y mucha suerte donde quiera que trabajeis.
Simona

[compnoprofit]

Simona lo ha explicado todo y muy bien, soy un geometra italiano y vivo en España, en mi pais estaba colegiado y podìa proyectar edificios (creo con el limite de 3000 m3) hacer trabajos topograficos y direcciòn de obras, tareas que compartimos con ingenieros y arquitectos juniors. Sin embargo a la hora de conseguir el reconocimiento del titulo todavìa no he logrado ni siquiera la omologaciòn a delineante porquè aùn no existe un mecanismo automatico de validaciòn. Entreguè mis diplomas traducidos màs una certificaciòn con las asignaturas cursadas y las horas, eso no fue suficiente, me pidieron otra certificaciòn donde por cada asignatura tendria que explicar los contenidos y las horas, es decir: asignatura de dibujo tecnico = dibujo de figuras planas tot horas, dibujo en 3d tot horas....
Lo cual es imposible porquè no hay jefe de estudios con la paciencia de inventarse una certificaciòn que no existe en ningun modelo de informe ministerial, seria un volumen con los planes de estudios de 15 asignaturas cursadas durante cinco años...

[Popy Fresh]

En ingles:

draughtsman = "el hombre dibujos"

Esa es la traduccion literal, en el Reino Unido por lo menos, somo mas conocidos como "CAD Technician"

[Xavier]

Acaba de aparecer la directiva en que se regula el reconocimiento de qualificaciones, avaladas por titulación oficial. Esta en la pagina de inicio de delineacion.org la que pone que somos profesion regulada en españa.
Por las informaciones que tengo el delineante español es parecido al geometra italiano (por cierto el europass es lo que te piden para la homologacion del titulo italiano al español. tu centro educativo debe de tener modelos oficiales como en españa. mira en la pagina del mec.)
En todos los demas paises tiene mas que ver con la palabra diseño y sus variantes (francia, UK, alemania)
Por cierto si un delineante español es igual a un geometra italiano, significa que si uno español pide ejercer en italia, y se lo reconocen, tendra las mismas competencias que los italianos; es decir en italina puede firmar proyectos hasta 3000m3 y en españa es poco mas que calcador ¿falta de coherencia? ¿ en italia o en españa?

Xavier, parece mentira que no conozcas el dicho..."Spain is Different!!!"

P.D: habrá que emigrar a Italy...jejeje!!

[mamensbd]

Navegando por paginas europeas me he encontrado que el Colegio de Delineantes de Gipuzkoa es miembro de pleno derecho del EGoS European Group of Surveyors (Grupo Europeo de Agrimensores). Me parece importante que en este mundo cada vez mas globalizado nuestros colegios formen parte de organizaciones de europeas ya que cada vez nos afectan mas las directivas europeas y creo que cada vez más se tenderá a equiparar y homogeneizar las competencias de los profesionales a nivel europeo. De todos es sabido que los Geómetras Italianos tienen atribuciones, cosas importante a tener en cuenta.
http://translate.google.es/translate?hl ... start%3D10

http://www.egos.gr/egos/server/more.asp ... GOS&lng=EN

[Dante]

Big Boss dijo:

delineante en Italia
disegnatore, -trice

Error, el delineante en Italia se le llama GEOMETRA=Técnico de formación media que por ley tiene ciertas competencias en algunas edificaciones de menor importancia.

Estuve revisando ese termino de geometra y en mi pais el significado es referido a los agrimensores o peritos topografos.
http://www.cimm.ucr.ac.cr/aruiz/libros/ ... 01_07.html